Daphne

*歌詞 I Dreamed A Dream (Hayley Westenra版)

*普露，中/世/紀，國設，微歷史向

 

在莫/斯/科/公國併吞諾/夫/哥/羅/德之前

“I dreamed a dream in time gone by”

“我夢到往日的一個夢”

 

諾/夫/哥/羅/德想到騎/士/國拜訪他時借用討罰的藉口，卻是玩著遊戲

“When hope was high And life worth living”

“那時充滿希望生命擁有價值”

 

到諾/夫/哥/羅/德少年時期，騎/士/國彆扭地約會

“I dreamed that love would never die”

“我夢到愛永不凋零”

 

在祈禱室那十字的親吻契約

“I dreamed that God would be forgiving”

“我夢到天主是寬容的”

 

忽視了其他斯拉夫族，小看了莫/斯/科的收稅官

“Then I was young and unafraid”

“那時我年輕無知”

 

我與騎/士/國關係親密的日子

“And dreams were made and used and wasted”

“我浪擲夢想”

 

基爾從來不曾強迫、不曾要我付出什麼

“There was no ransom to be paid”

“而無需付出任何代價”

 

我們在夕陽晨光中唱歌飲酒

“No song unsung, no wine untasted”

“無歌不唱,無酒不嘗”

 

立/陶/宛帶著糧食契約來到諾/夫/哥/羅/德議會

“But the tigers come at night””With their voices soft as thunder”

“然而老虎卻在夜裡””帶著他們低沉如雷的聲音來到”

 

議會票數傾倒

“As they tear your hope apart”

“他們將你的希望撕裂”

 

我成為了背棄你的聯軍

“As they turn your dream to shame”

“他們讓你的夢想破裂”

 

那未發生戰爭的時期 你時常陪伴我

“He slept a summer by my side”

“他陪了我一個夏季”

 

你總是有意想不到的約會方式

“He filled my days with endless wonder”

“用無盡的驚喜充實了我的生活”

 

那些晦澀的過去 只有你為我添上色彩

“He took my childhood in his stride”

“他輕易地豐富了我年輕的時光”

 

最後見到你的那年 午後的晨曦我無法忘記

“But he was gone when autumn came”

“但秋天降臨時他離去了”

 

閉上眼睛仍然回想到 你手臂的環繞

“And still I dream he’ll come to me”

“而我還夢想著他會回到我身邊”

 

船將離港前 你才放鬆手臂

“That we will live the years together”

“那我們就可以永遠再一起”

 

我想和你再一起不分離

“But there are dreams that cannot be”

“但那是無法實現的夢想”

 

城堡戰場 騎/士/國撐著劍 你笑地悲涼

“And there are storms we cannot weather”

“那是我們無法捱過的暴風雨”

 

我曾計畫擺脫蒙/古後與你的生活

“I had a dream my life would be”

“我曾夢想著我的人生”

 

不是現在被逼著與莫/斯/科合併的日子

“So different from this hell I'm living”

“完全不像我現在般的生活”

 

我曾想像過每日早晨看你規律地騎士訓練

“So different now from what it seemed”

“現在不像我曾經想像的”

 

商人貴族已經被莫/斯/科軍隊斬殺 未來你還會愛我嗎?

“Now life has killed the dream I dreamed.”

“如今現實的生活已經扼殺了我昔日夢想”